30 сентября отмечается не только Международный день переводчика, но и забавный праздник — День мурлыканья ипотягивания. Этот неофициальный повод, фигурирующий в календарях необычных праздников, позволяет владельцам котов немного отвлечься от повседневной суеты и насладиться общением со своими пушистыми друзьями. У котов, конечно, есть свой особенный календарь, в который входят моменты потягивания после сна, перед сном и даже между двумя снами. Хозяевам остается лишь обеспечить свободное пространство на диване и не слишком возмущаться, когда кот занимает все доступные площади. Отметить этот день можно, просто проведя время рядом с питомцем, играя с ним или позволяя ему спокойно подремать. Скорее всего, последний вариант кот воспримет с радостью и самостоятельно организует все необходимые действия, чтобы уединиться.
Однако, перевести кошачье «мяу» бывает далеко не так просто, как справиться с инструкцией к стиральной машине. Когда миска полна, а дверь открыта, возникает вопрос: чего же еще желает наш пушистый заказчик? В этом отношении профессиональные переводчики разбираются в человеческих языках гораздо лучше. Их международный день, кстати, также отмечается 30 сентября; дата была официально утверждена ООН в 2017 году. Благодаря их труду мы можем наслаждаться литературными произведениями, смотреть фильмы и общаться с людьми из других стран. При этом заменить одно слово другим не всегда достаточно: сложно объяснить, что у человека «руки не доходят», не углубляясь в смысл и контекст. Порой требуется не только знание языка, но и терпение к разнообразным речевым оборотам.
Тем не менее, существуют и такие вещи, которые можно передать без словарей. Придержать дверь человеку с тяжелыми сумками, написать другу, с которым давно не общались, или принести чашку чая близкому — это вполне понятный и универсальный язык. К тому же, 30 сентября также отмечается неофициальный День любви к людям. Название праздника обширное, и начать его отмечать можно с одного конкретного человека. Например, это может быть тот, кто каждое утро ищет свои очки и находит их у себя на голове. Если это вы сами, то чашка с чаем тоже может стать символом праздника. А если ваши очки снова занял кот, то лучше вести переговоры спокойно — ведь у него сегодня тоже свой праздник.
Таким образом, последний день сентября можно провести с хорошим переводом: превратить спешку в короткую передышку, молчание — в теплый разговор, а кошачье «мур» оставить без перевода. Оно и без словаря звучит достаточно убедительно. Но прежде чем устроиться с книгой в кресле, проверьте, не занял ли его уже главный специалист по праздникам, который, возможно, уже находится в процессе своей важной работы.
Для получения дополнительной информации о праздниках 30 сентября, вы можете посетить 168.Ru.